When my Love blooms

'காதல்' என்னும் ஒற்றை கதைக்களத்தில் மட்டுமே பல கொரியன் தொடர்கள். ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு விதம்! எப்படி இவர்களால் மட்டுமே இப்படித் தொடர்களை வெவ்வேறு தளத்தில் இயக்க முடிகிறதோ? பேசாமல் நம் தமிழ் இயக்குனர்கள் தென்கொரியா சென்று இவர்களிடம் வகுப்புகள் எடுத்துக் கொள்ளலாம். காதல் தொடர்கள் ஒவ்வொன்றையும் வைத்து அழகான தமிழ் படத்தை இயக்கலாம். அட்ட காப்பி அடிக்கும் இயக்குனர்கள் கொரியன் தொடர்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

'வென் மை லவ் ப்ளூம்ஸ்' தொடரில் கல்லூரியில் தொடங்கி நடுவில் தொலைந்த காதல் பின்பு ஒரு நாள் எதேச்சையாக சந்திக்கும் பொழுது மீண்டும் துளிர்க்கிறது. காதலர்கள் இருவரும் மணம் முடித்து அவரவர் பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தாலும் ஆழ்மனதில் இருக்கும் காதல் சந்தர்ப்ப சூழ்நிலையால் எப்படி வளர்கிறது என்பது தான் கதை.

பள்ளி/கல்லூரிகளில் பலருக்கும் ஏற்படும் காதல் உணர்வைப் புரிந்து பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்வதற்குள் அடுத்த கட்டத்தை நோக்கி வாழ்க்கை நகர்ந்து "நான் பாடும் மௌன ராகம் கேட்கவில்லையா?" என்று சோக ராகம் ஆறாத ரணமாய் ஓடிக் கொண்டிருக்கும். அவள்/அவன் சாயலில் வேறு ஒருவரைக் கண்டவுன் சுகமான நினைவுகளாக வந்து செல்லும் தருணங்கள் பலருக்கும் உண்டு. இப்படி வாழ்க்கையை ஒட்டிக் கொண்டிருப்பவர்கள் தான் இத்தொடரின் நாயகனும் நாயகியும்.

நாயகியைப் பற்றி அறிந்தவுடன் நாயகன் அவளைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து ஆறுதலாக அவளுடைய சுக துக்கங்களில் பங்கு கொள்ளும் நண்பனாக இருக்க ஆசைப்படுகிறான். சமூகத்திற்குப் பயந்து அவனைப் புறம் தள்ளுகிறாள் நாயகி. அவளின் கணவனும் அவனின் மனைவியும் சேர்ந்து முன்னாள் காதலன் காதலி இருவருக்கும் தொல்லைகள் கொடுக்கிறார்கள். எப்படி மீள்கிறார்கள்? சேர்கிறார்களா? இல்லை அவரவர் வழியே பயணிக்கிறார்களா என்பது தான் கதை.

மெதுவாகச் சென்றாலும் காதலனின் காதலைச் சொல்லாமல் சொல்லும் இடங்கள் அழகு. காதலன் மேல் உயிரையே வைத்திருந்தாலும் அப்பாவின் கெடுபிடிக்குள் மாட்டிக் கொண்ட பெண்ணின் நிலைமையை எடுத்துச் சொல்வது என்று முன்னும் பின்னும் கதை சென்று வருவதை சொல்லிய விதம் சிறப்பு.

தொடர் முழுவதும் வரும் வசனங்கள் (ஆங்கில சப்டைட்டில்) அருமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு கவருகிறது. 

"Being alive itself is a sin and debt, so I cannot ever be happy nor complain. I have kept myself so busy, but I still cannot pay for the sin nor the debt. I really want a break now. I want to let it all go."

"You cannot have everything in life. If you choose one, you must give something up.

"The reason I still long for the past, even though so many years have passed, I think it is because we never properly broke up. A real breakup."

மெதுவாகச் சென்றாலும் கொரியாவின் நான்கு பருவங்கள், ஏழை பணக்கார வாழ்க்கை, கம்யூனிச போராட்டங்கள் என கலவையாகச் செல்லும் காதல் தொடர். பார்க்கலாம்.